1 00:00:03,771 --> 00:00:05,706 ♪ 2 00:00:11,712 --> 00:00:13,814 Bortus. 3 00:00:13,848 --> 00:00:17,218 Bortus, je souhaite parler. 4 00:00:17,252 --> 00:00:18,753 Klyden, pourquoi es-tu réveillé ? 5 00:00:18,786 --> 00:00:20,588 Il est tôt. 6 00:00:20,621 --> 00:00:23,591 Nous n'avons pas discuté ce que j'ai souhaité 7 00:00:23,624 --> 00:00:26,193 à discuter depuis quelques temps déjà. 8 00:00:26,227 --> 00:00:28,996 Est-ce que ça ne peut pas attendre jusqu'à une heure plus tard ? 9 00:00:29,029 --> 00:00:31,999 Il a attendu trop longtemps, et tu le sais. 10 00:00:32,032 --> 00:00:34,068 Nous en avons parlé. 11 00:00:34,101 --> 00:00:35,403 Mes devoirs sur ce navire 12 00:00:35,436 --> 00:00:37,872 nécessiter une somme importante engagement de temps. 13 00:00:37,905 --> 00:00:39,340 Ce n'est pas suffisant. 14 00:00:39,374 --> 00:00:41,909 Je suis ton compagnon, et j'ai des besoins. 15 00:00:41,942 --> 00:00:44,011 J'en suis conscient, 16 00:00:44,044 --> 00:00:46,514 mais je suis aussi un officier de passerelle. 17 00:00:46,547 --> 00:00:49,550 Vous dites que votre travail est plus important que moi ? 18 00:00:49,584 --> 00:00:51,619 Plus important que notre bébé ? 19 00:00:51,652 --> 00:00:55,089 Non, mais tu étais prêt pour ce que serait notre vie 20 00:00:55,122 --> 00:00:57,858 quand tu as décidé de venir à bord de l'Orville avec moi. 21 00:00:57,892 --> 00:01:01,128 je n'étais pas préparé pour une telle négligence. 22 00:01:01,161 --> 00:01:03,798 je ne peux pas parler à ce sujet maintenant. 23 00:01:03,831 --> 00:01:05,533 Où vas-tu? 24 00:01:05,566 --> 00:01:07,568 Je m'habille. Je n'arrive pas à dormir. 25 00:01:07,602 --> 00:01:09,337 je vais commencer mon quart de travail plus tôt. 26 00:01:13,408 --> 00:01:16,577 Accédez à la bibliothèque culturelle du navire. 27 00:01:16,611 --> 00:01:18,579 VOIX FÉMININE : Bibliothèque culturelle consultée. 28 00:01:18,613 --> 00:01:21,449 Je souhaite en manger... 29 00:01:21,482 --> 00:01:23,951 qu'a fait le commandant Grayson tu appelles ça ?-- 30 00:01:23,984 --> 00:01:26,153 "nourriture pour la dépression". 31 00:01:26,186 --> 00:01:27,655 (carillon) Il existe différents aliments 32 00:01:27,688 --> 00:01:29,724 associé avec cette désignation. 33 00:01:29,757 --> 00:01:31,826 Le peuple Xelayen identifier le gupsela sucré 34 00:01:31,859 --> 00:01:33,994 avec dépression. 35 00:01:34,028 --> 00:01:36,397 Sur Terre, la glace est souvent utilisé comme moyen de soulagement. 36 00:01:36,431 --> 00:01:38,098 Je vais essayer la glace. 37 00:01:38,132 --> 00:01:40,167 Identifiez la saveur. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,169 Quelle saveur est la plus demandée ? 39 00:01:42,202 --> 00:01:44,405 Recherche dans la base de données. 40 00:01:44,439 --> 00:01:47,975 Pour apaiser la dépression, la route rocheuse est la plus consommée. 41 00:01:48,008 --> 00:01:49,810 Je souhaite manger une route rocheuse. 42 00:01:51,479 --> 00:01:54,148 Accédez à la base de données de divertissement. 43 00:01:54,181 --> 00:01:56,484 (carillon) Base de données consultée. 44 00:01:56,517 --> 00:01:58,953 je souhaite voir quelque chose ça me fera plaisir. 45 00:01:58,986 --> 00:02:03,157 ♪ J'ai 16 ans et j'en ai 17 46 00:02:03,190 --> 00:02:05,960 ♪ Je sais que je suis naïf ♪ 47 00:02:05,993 --> 00:02:08,262 ♪ Les gars que je rencontre 48 00:02:08,295 --> 00:02:10,097 ♪ Peut me dire que je suis gentil ♪ 49 00:02:10,130 --> 00:02:13,801 ♪ Et volontiers, je crois 50 00:02:13,834 --> 00:02:17,638 ♪ J'ai 16 ans et j'en ai 17 51 00:02:17,672 --> 00:02:21,842 ♪ Innocent comme une rose 52 00:02:21,876 --> 00:02:23,544 ♪ Dandys célibataires 53 00:02:23,578 --> 00:02:25,380 ♪ Buveurs de cognacs 54 00:02:25,413 --> 00:02:28,983 ♪ Qu'est-ce que j'en sais ? 55 00:02:29,016 --> 00:02:32,520 ♪ Je ne suis absolument pas préparé 56 00:02:32,553 --> 00:02:35,523 (disparition): ♪ Pour affronter un monde d'hommes... 57 00:02:39,560 --> 00:02:41,862 (soupir) Cartographie des étoiles ça doit être le plus 58 00:02:41,896 --> 00:02:43,631 c'est un boulot ennuyeux. 59 00:02:43,664 --> 00:02:46,300 je préfère prendre un brunch avec mes parents. 60 00:02:46,333 --> 00:02:49,804 Euh, je préfère prendre un brunch avec mes parents et leurs parents. 61 00:02:49,837 --> 00:02:51,572 je préfère prendre un brunch avec mes parents 62 00:02:51,606 --> 00:02:53,808 et leurs très bons amis qu'ils n'ont pas vu 63 00:02:53,841 --> 00:02:56,644 dans quelques temps, qui vient de rentrer de vacances en Floride 64 00:02:56,677 --> 00:02:59,179 et j'ai pris beaucoup de photos en rendant visite à leur fille, 65 00:02:59,213 --> 00:03:00,981 qui vient d'avoir un tout nouveau bébé. 66 00:03:01,015 --> 00:03:03,150 Cela m'a juste fait je veux me suicider. 67 00:03:03,183 --> 00:03:05,219 Les gars, nous sommes au bord de la frontière de l’espace exploré. 68 00:03:05,252 --> 00:03:06,654 Cela ne vous passionne pas ? 69 00:03:06,687 --> 00:03:07,221 (souffle une framboise) 70 00:03:09,890 --> 00:03:12,159 Bortus. 71 00:03:12,192 --> 00:03:13,661 Que faites-vous ici? Votre quart de travail ne commence pas 72 00:03:13,694 --> 00:03:14,862 pendant encore une heure. 73 00:03:14,895 --> 00:03:17,432 je ne veux pas être dans mes quartiers. 74 00:03:17,465 --> 00:03:19,767 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? Je ne souhaite pas en discuter. 75 00:03:23,438 --> 00:03:25,239 Toi et Klyden vous disputez encore ? 76 00:03:25,272 --> 00:03:27,174 J'ai dit que je ne souhaitais pas pour en parler. 77 00:03:27,207 --> 00:03:29,243 D'accord. Désolé. 78 00:03:29,276 --> 00:03:30,511 (bip) ISAAC : Capitaine, 79 00:03:30,545 --> 00:03:32,346 Je ramasse un gros, masse artificielle 80 00:03:32,379 --> 00:03:35,583 environ 400 000 kilomètres jusqu'au port. 81 00:03:35,616 --> 00:03:38,252 Putain de merde. Ouais, Je le récupère aussi. 82 00:03:38,285 --> 00:03:40,020 "Grand" est un euphémisme. 83 00:03:40,054 --> 00:03:41,522 Artificiel? Comme un bateau ? 84 00:03:41,556 --> 00:03:43,357 Ça ne peut pas être un vaisseau. C'est trop gros. 85 00:03:43,390 --> 00:03:45,392 Il n'y a pas de stations spatiales si loin. 86 00:03:45,426 --> 00:03:47,194 Voulez-vous jeter un oeil ? ED : C'est notre travail. 87 00:03:47,227 --> 00:03:49,930 Lieutenant Malloy, ajustons notre cap pour l'intercepter. 88 00:03:49,964 --> 00:03:52,066 Oui, monsieur. 89 00:03:59,774 --> 00:04:02,142 Approche masse artificielle, capitaine. 90 00:04:12,119 --> 00:04:13,654 Mon Dieu. 91 00:04:39,714 --> 00:04:41,381 ♪ 92 00:05:41,542 --> 00:05:43,210 ♪ 93 00:05:51,952 --> 00:05:53,721 Que regardons-nous ? 94 00:05:53,754 --> 00:05:55,489 Il s'agit bien d'un navire, Commandant, 95 00:05:55,522 --> 00:05:58,025 de façon inhabituelle grandes dimensions. 96 00:05:58,058 --> 00:05:59,326 j'ai réduit grossissement de la visionneuse 97 00:05:59,359 --> 00:06:01,061 par un facteur de 10 000. 98 00:06:01,095 --> 00:06:03,230 On dirait que ça dérive. 99 00:06:03,263 --> 00:06:05,199 Ses moteurs apparaissent être inactif. 100 00:06:05,232 --> 00:06:07,434 Le navire voyage par inertie uniquement. 101 00:06:07,467 --> 00:06:09,369 Des lectures de formes de vie ? 102 00:06:09,403 --> 00:06:11,772 Impossible de pénétrer la surface extérieure. 103 00:06:11,806 --> 00:06:14,108 Il est composé d'un alliage inconnu. 104 00:06:14,141 --> 00:06:15,876 Qui aurait besoin un navire aussi gros ? 105 00:06:15,910 --> 00:06:17,344 Un persan, peut-être ? 106 00:06:17,377 --> 00:06:20,715 Il veut se montrer au club. 107 00:06:20,748 --> 00:06:22,516 Capitaine, analyse de la coque indique le navire 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,519 est approximativement 2 000 ans. 109 00:06:25,552 --> 00:06:28,188 Quoi? JOHN : Monsieur, j'ai cartographié la trajectoire du navire. 110 00:06:28,222 --> 00:06:30,925 Si ça continue à dériver là-dedans direction, dans environ six mois, 111 00:06:30,958 --> 00:06:33,460 ça va entrer en collision avec étoile J-2837. 112 00:06:33,493 --> 00:06:35,529 Peut-être une épave d'une sorte. 113 00:06:35,562 --> 00:06:38,398 Isaac, y a-t-il une sorte de un port d'amarrage pour une navette ? 114 00:06:38,432 --> 00:06:41,268 Il y a un petit port sur la coque inférieure. 115 00:06:41,301 --> 00:06:43,103 C'est possible pour que notre navette accoste, 116 00:06:43,137 --> 00:06:44,939 mais la navigation sera il faut être précis. 117 00:06:44,972 --> 00:06:46,540 Je suis le seul membre de l'équipage 118 00:06:46,573 --> 00:06:48,542 capable d'une telle rapidité ajustements de barre. 119 00:06:48,575 --> 00:06:50,544 Eh bien, tu n'as pas être un connard à ce sujet. 120 00:06:50,577 --> 00:06:51,812 Expliquez « bite ». 121 00:06:57,284 --> 00:06:58,653 Vérifiez votre moniteur. 122 00:06:59,854 --> 00:07:01,722 Ah, je vois. 123 00:07:01,756 --> 00:07:03,323 C'est ma compréhension 124 00:07:03,357 --> 00:07:06,927 que les mâles humains sont fiers dans leurs organes sexuels. 125 00:07:06,961 --> 00:07:08,395 Oui. Parfois. 126 00:07:08,428 --> 00:07:10,597 Puis le lieutenant Malloy m'a complimenté. 127 00:07:10,631 --> 00:07:12,166 Tu vas piloter cette navette ? 128 00:07:12,199 --> 00:07:13,400 Oui Monsieur. ED : Très bien alors. Allons-y. 129 00:07:13,433 --> 00:07:14,568 Alara, tu es avec nous. 130 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 Bortus, c'est toi qui as le contact. 131 00:07:16,136 --> 00:07:17,604 Dites au Dr Finn de nous rencontrer dans la baie des navettes. 132 00:07:17,638 --> 00:07:19,373 BORTUS : Oui, monsieur. 133 00:07:24,111 --> 00:07:27,181 Avez-vous vécu des étourdissements, de la fatigue, 134 00:07:27,214 --> 00:07:29,650 ou une perte de sensation dans votre membrane externe ? 135 00:07:29,684 --> 00:07:31,952 Non, c'est juste une sorte d'un malaise général. 136 00:07:31,986 --> 00:07:33,954 j'ai souffert de la dépression auparavant. 137 00:07:33,988 --> 00:07:36,423 Physiquement, tu as l'air bien. 138 00:07:36,456 --> 00:07:38,959 Tu penses que tu es peut-être tu t'ennuies juste dans ton travail ? 139 00:07:38,993 --> 00:07:41,028 Je pense que je suis juste seul, tu sais? 140 00:07:41,061 --> 00:07:43,163 Je suis le seul gélatineux membre d'équipage à bord. 141 00:07:43,197 --> 00:07:45,199 C'est juste difficile de rencontrer des gens. 142 00:07:45,232 --> 00:07:48,002 Hé, tu as déjà eu l'impression je viens dans mes quartiers 143 00:07:48,035 --> 00:07:49,770 et ça devient juste bizarre et bâclé un soir, 144 00:07:49,804 --> 00:07:52,306 oh, mon Dieu, Je serais tellement intéressé par ça. 145 00:07:52,339 --> 00:07:53,540 (par communication) : Bortus au Dr Finn. 146 00:07:53,573 --> 00:07:54,842 Veuillez signaler à la baie des navettes. 147 00:07:54,875 --> 00:07:56,476 En chemin. 148 00:07:56,510 --> 00:07:58,645 Désolé, Yaphit. Le devoir appelle. 149 00:07:58,679 --> 00:08:01,215 (soupire) Eh bien, on dirait c'est une autre nuit 150 00:08:01,248 --> 00:08:03,217 avec juste moi et le dentifrice. 151 00:08:17,497 --> 00:08:19,666 Quelle serait votre taille dis que ce vaisseau l'est ? 152 00:08:19,700 --> 00:08:21,668 j'estimerais une coupe transversale de l'intérieur 153 00:08:21,702 --> 00:08:25,039 être à peu près 790 kilomètres carrés. 154 00:08:25,072 --> 00:08:26,406 Waouh. 155 00:08:26,440 --> 00:08:28,709 C'est à peu près la taille de la ville de New York. 156 00:08:28,743 --> 00:08:31,411 Et ça dérive depuis 2 000 ans. 157 00:08:40,187 --> 00:08:42,389 Engageant joint électromagnétique. 158 00:08:48,562 --> 00:08:49,764 (frange) 159 00:08:52,099 --> 00:08:54,001 Les analyses indiquent atmosphère respirable 160 00:08:54,034 --> 00:08:55,402 juste à l'intérieur de la coque. 161 00:08:55,435 --> 00:08:57,371 Vérifions ça. 162 00:09:09,917 --> 00:09:12,920 Cette porte y ressemble n'a pas été utilisé depuis des siècles. 163 00:09:15,255 --> 00:09:17,758 (grognements) 164 00:09:17,792 --> 00:09:20,227 Alara, tu veux ouvrir ce pot de cornichons pour moi ? 165 00:09:35,309 --> 00:09:36,143 (bips) 166 00:09:42,516 --> 00:09:44,484 Oh, mon Dieu. 167 00:09:44,518 --> 00:09:45,619 Qu'y a-t-il, docteur ? 168 00:09:45,652 --> 00:09:46,954 Euh... 169 00:09:46,987 --> 00:09:49,323 J'ai peur des hauteurs. ISAAC : En effet. 170 00:09:49,356 --> 00:09:51,258 Compte tenu de votre espèce construction fragile, 171 00:09:51,291 --> 00:09:53,760 un impact de cette hauteur entraînerait la mort 172 00:09:53,794 --> 00:09:55,329 d'un traumatisme grave à la moelle épinière et... 173 00:09:55,362 --> 00:09:57,164 Oh, tais-toi, tu veux ? 174 00:10:26,026 --> 00:10:28,428 Oh, mec. 175 00:10:28,462 --> 00:10:30,998 Notre navire a l'air comme de la merde maintenant. 176 00:10:31,031 --> 00:10:32,632 C'est un bio-vaisseau. 177 00:10:32,666 --> 00:10:35,302 Le plus grand bio-navire quelqu'un a déjà vu. 178 00:10:35,335 --> 00:10:37,171 Isaac, des lectures de formes de vie ? 179 00:10:37,204 --> 00:10:38,505 ISAAC : Oui, commandant. 180 00:10:38,538 --> 00:10:39,974 Des millions. 181 00:10:40,007 --> 00:10:41,541 Je me demande qui ils sont, 182 00:10:41,575 --> 00:10:43,543 pourquoi ils sont ici. 183 00:10:43,577 --> 00:10:46,146 Si leurs moteurs sont morts et ils dérivent vers une étoile, 184 00:10:46,180 --> 00:10:49,183 pourquoi ne le seraient-ils pas émettre un signal de détresse ? 185 00:10:49,216 --> 00:10:50,851 Peut-être que ce n'est pas le cas fonctionne-t-il non plus ? 186 00:10:50,885 --> 00:10:53,988 Je veux dire, si le navire est-ce que c'est vieux. 187 00:10:54,021 --> 00:10:55,990 Eh bien, peu importe, ils sont en difficulté. 188 00:10:56,023 --> 00:10:57,491 Nous aurons pour prendre contact. 189 00:10:57,524 --> 00:10:58,692 Je veux dire, qu'est-ce qu'on leur dit ? 190 00:10:58,725 --> 00:11:00,194 "Salut, nous vivons dans la caravane de l'autre côté de la rue. 191 00:11:00,227 --> 00:11:01,328 Nous avons des câbles volants » ? 192 00:11:01,361 --> 00:11:02,329 ED : Nous allons nous séparer. 193 00:11:02,362 --> 00:11:04,131 Kelly, toi et Alara dirigez-vous vers tribord. 194 00:11:04,164 --> 00:11:06,800 Claire et Isaac et moi prendra le côté bâbord. 195 00:11:06,833 --> 00:11:07,834 Mercer à Orville. 196 00:11:07,868 --> 00:11:10,304 (gazouillis de communication) 197 00:11:10,337 --> 00:11:11,705 Mercer à Orville, tu lis ? 198 00:11:11,738 --> 00:11:14,241 ISAAC : Il semblerait ni les scanners d'Orville 199 00:11:14,274 --> 00:11:16,510 ni les communications pénétrera dans la coque. 200 00:11:16,543 --> 00:11:19,146 Très bien, Isaac, va retour à la navette, 201 00:11:19,179 --> 00:11:21,148 contacte l'Orville, dis-leur nous allons jeter un oeil autour de nous. 202 00:11:21,181 --> 00:11:22,582 Nous reviendrons dans trois heures. 203 00:11:22,616 --> 00:11:23,683 Oui, monsieur. 204 00:11:23,717 --> 00:11:24,851 D'accord, nous nous retrouverons de retour ici 205 00:11:24,885 --> 00:11:25,986 à 13 heures, l'heure du navire. 206 00:11:26,020 --> 00:11:27,021 Droite. 207 00:11:27,054 --> 00:11:28,022 Attends, c'est... 208 00:11:28,055 --> 00:11:29,389 13h00 13h00 209 00:11:29,423 --> 00:11:31,391 C'est vrai, désolé, ça ça me fait toujours chier. 210 00:11:31,425 --> 00:11:32,526 D'accord. 211 00:11:32,559 --> 00:11:34,929 ♪ 212 00:11:34,962 --> 00:11:36,730 CLAIRE : Regardez ce paysage. 213 00:11:36,763 --> 00:11:38,665 Qui construire un bateau comme celui-ci ? 214 00:11:38,698 --> 00:11:40,267 Et pourquoi ? 215 00:11:40,300 --> 00:11:42,036 ISAAC : Capitaine, depuis ma fonction première 216 00:11:42,069 --> 00:11:43,770 en tant que membre de l'équipage 217 00:11:43,803 --> 00:11:46,873 est d'étudier le comportement humain pour mon rapport final à Kaylon, 218 00:11:46,907 --> 00:11:48,909 je voudrais demander une question. 219 00:11:48,943 --> 00:11:50,710 Euh, bien sûr, vas-y. 220 00:11:50,744 --> 00:11:52,512 Quand tu étais marié au commandant Grayson, 221 00:11:52,546 --> 00:11:54,248 qu'est-ce que c'était toi je n'ai pas réussi à le faire 222 00:11:54,281 --> 00:11:56,450 cela l'a amenée à performer un coït avec un autre partenaire ? 223 00:11:56,483 --> 00:11:58,718 Oh, tu es content de l'a amené avec moi ? 224 00:11:58,752 --> 00:12:01,288 Isaac, honnêtement, je ne pense pas cela ne vous regarde pas. 225 00:12:01,321 --> 00:12:03,123 N'étais-tu pas sexuellement adéquat ? 226 00:12:03,157 --> 00:12:05,092 Non, ce n'est pas ça. Non, laisse tomber, d'accord ? 227 00:12:05,125 --> 00:12:07,361 Je ne comprends pas. 228 00:12:07,394 --> 00:12:09,029 Pourquoi le sujet de la procréation 229 00:12:09,063 --> 00:12:11,231 désagréable pour les humains discuter ? 230 00:12:11,265 --> 00:12:12,366 CLAIRE : Puis-je vous demander quelque chose ? 231 00:12:12,399 --> 00:12:14,969 Comment votre peuple procrée-t-il ? 232 00:12:15,002 --> 00:12:17,137 Tous les Kaylon sont assemblés par une installation de production centrale 233 00:12:17,171 --> 00:12:18,572 sur notre monde natal. 234 00:12:18,605 --> 00:12:19,873 Oh, c'est chaud. 235 00:12:19,906 --> 00:12:22,576 Envisagez-vous de reprendre le couplage avec le commandant Grayson 236 00:12:22,609 --> 00:12:24,144 maintenant qu'elle sert à bord de l'Orville ? 237 00:12:24,178 --> 00:12:25,245 Absolument pas. 238 00:12:25,279 --> 00:12:27,214 Non, écoute, Isaac, 239 00:12:27,247 --> 00:12:30,150 parfois deux humains pensent ils sont faits l'un pour l'autre, 240 00:12:30,184 --> 00:12:32,652 et peu importe combien ils sont amoureux, 241 00:12:32,686 --> 00:12:35,489 pour quelque raison que ce soit, ça ne marche tout simplement pas. 242 00:12:35,522 --> 00:12:38,292 Parfois l'un d'eux perd point de vue sur la relation, 243 00:12:38,325 --> 00:12:41,295 et parfois l'autre a des relations sexuelles avec un extraterrestre bleu. 244 00:12:41,328 --> 00:12:43,397 Les humains sont très des animaux imparfaits de cette façon. 245 00:12:43,430 --> 00:12:45,532 Capitaine... écoutez. 246 00:12:48,969 --> 00:12:50,837 (bips) 247 00:12:50,870 --> 00:12:52,472 Il y a trois formes de vie 248 00:12:52,506 --> 00:12:54,008 à l'intérieur de la structure. 249 00:12:54,041 --> 00:12:55,475 Très bien, le temps de rencontrer les locaux. 250 00:13:04,851 --> 00:13:06,453 (frapper) 251 00:13:09,523 --> 00:13:12,192 Salut, je suis le capitaine Ed Mercer du... 252 00:13:12,226 --> 00:13:13,827 Les Témoins de Jéhovah. 253 00:13:13,860 --> 00:13:15,829 Eh bien, ce n'est pas tout à fait l'accueil que nous souhaitions. 254 00:13:15,862 --> 00:13:16,930 ISAAC : Peut-être qu'elle a peur 255 00:13:16,963 --> 00:13:18,832 vous n’êtes pas sexuellement adéquat. 256 00:13:18,865 --> 00:13:19,966 Écoute, tout va bien, d'accord ? 257 00:13:20,000 --> 00:13:20,834 Je vais juste réessayer. 258 00:13:26,206 --> 00:13:27,641 Salut, je suis le capitaine Ed Mercer... putain de merde ! (coqs de pistolet) 259 00:13:30,510 --> 00:13:32,846 (haletant) 260 00:13:32,879 --> 00:13:33,847 Merci, Isaac. 261 00:13:33,880 --> 00:13:35,182 Je vous en prie. 262 00:13:41,721 --> 00:13:44,658 Madame, nous sommes vraiment désolés. 263 00:13:44,691 --> 00:13:46,226 Votre mari va s'en sortir, il est seulement abasourdi. 264 00:13:46,260 --> 00:13:47,827 Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ? 265 00:13:47,861 --> 00:13:48,895 Bien sûr que non. 266 00:13:48,928 --> 00:13:50,464 Il est seulement abasourdi. 267 00:13:50,497 --> 00:13:52,399 Nous aimerions vous parler pendant une minute si nous le pouvons. 268 00:13:52,432 --> 00:13:53,400 Qui es-tu? 269 00:13:53,433 --> 00:13:54,701 Qu'est-ce que c'est? 270 00:13:54,734 --> 00:13:56,670 Je suis le capitaine Ed Mercer. 271 00:13:56,703 --> 00:13:58,038 Ici le Dr Claire Finn, 272 00:13:58,072 --> 00:13:59,639 et c'est Isaac. 273 00:13:59,673 --> 00:14:01,075 Notre navire a rencontré votre navire 274 00:14:01,108 --> 00:14:03,177 à la dérive dans l'espace. 275 00:14:03,210 --> 00:14:05,045 Nous connaissons vos moteurs sont inopérants, 276 00:14:05,079 --> 00:14:06,580 et tu te diriges droit vers une étoile. 277 00:14:06,613 --> 00:14:08,482 Nous aimerions vous aider essayez de faire des réparations, 278 00:14:08,515 --> 00:14:10,984 et si ça ne marche pas, proposer des navires d’évacuation. 279 00:14:11,017 --> 00:14:12,552 Je ne comprends pas. 280 00:14:12,586 --> 00:14:14,254 Eh bien, honnêtement, il y en a beaucoup 281 00:14:14,288 --> 00:14:15,755 que nous ne faisons pas comprendre non plus. 282 00:14:15,789 --> 00:14:17,757 Nous n'avons jamais rien vu comme cet endroit. 283 00:14:17,791 --> 00:14:19,426 Qu'est-ce que c'est? 284 00:14:19,459 --> 00:14:22,429 C'est notre ferme, mon mari et moi. 285 00:14:22,462 --> 00:14:25,765 J'ai compris ça, mais ce vaisseau... 286 00:14:25,799 --> 00:14:27,234 d'où vient-il ? 287 00:14:27,267 --> 00:14:29,503 je ne comprends pas ce que vous demandez. 288 00:14:29,536 --> 00:14:31,105 Êtes-vous originaire des Souterres ? 289 00:14:31,138 --> 00:14:33,840 S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal. Nous allons bien, 290 00:14:33,873 --> 00:14:36,276 des gens honnêtes. Nous acceptons la parole de Dorahl. 291 00:14:36,310 --> 00:14:37,344 Qui est Dorahl ? 292 00:14:37,377 --> 00:14:38,512 (la porte s'ouvre) 293 00:14:38,545 --> 00:14:39,746 Maman ? 294 00:14:39,779 --> 00:14:40,847 FEMME : Retourne dans ta chambre, 295 00:14:40,880 --> 00:14:41,748 Tomiline, maintenant. 296 00:14:41,781 --> 00:14:43,217 Qui sont-ils ? 297 00:14:43,250 --> 00:14:44,284 Je l'ai dit maintenant ! 298 00:14:44,318 --> 00:14:45,552 Tomiline, n'est-ce pas ? 299 00:14:45,585 --> 00:14:48,021 Nous ne voulons pas dire aucun mal à votre famille. 300 00:14:48,054 --> 00:14:49,589 Eh bien, nous venons de le faire tirer sur son père. 301 00:14:49,623 --> 00:14:51,958 En plus de tirer sur ton père, nous ne veux pas faire de mal à ta famille. 302 00:14:51,991 --> 00:14:53,127 Il est seulement abasourdi. 303 00:14:53,160 --> 00:14:54,761 Êtes-vous réel ? 304 00:14:54,794 --> 00:14:56,096 ISAAC : Capitaine, 305 00:14:56,130 --> 00:14:57,231 si je peux... 306 00:14:57,264 --> 00:14:59,866 Tomilin, je m'appelle Isaac. 307 00:14:59,899 --> 00:15:01,635 je suis un artificiel forme de vie. 308 00:15:01,668 --> 00:15:04,037 Pouvez-vous me dire quoi c'est une sorte de vaisseau ? 309 00:15:04,070 --> 00:15:05,705 D'où es-tu originaire ? 310 00:15:05,739 --> 00:15:08,608 Un artificiel... Quoi ? 311 00:15:08,642 --> 00:15:10,444 S'il vous plaît, répondez à ma question. 312 00:15:10,477 --> 00:15:12,045 Quel est cet endroit ? 313 00:15:12,078 --> 00:15:13,447 Les collines, les arbres, 314 00:15:13,480 --> 00:15:15,482 les villes, tout ce que nous pouvons voir... 315 00:15:15,515 --> 00:15:16,783 qu'est-ce que c'est ? 316 00:15:16,816 --> 00:15:18,985 Que veux dire ? C'est... 317 00:15:19,018 --> 00:15:21,155 c'est ce que c'est. C'est tout. 318 00:15:21,188 --> 00:15:22,922 Capitaine... 319 00:15:22,956 --> 00:15:24,458 je ne crois pas ces gens savent 320 00:15:24,491 --> 00:15:26,160 ils sont à bord d'un vaisseau spatial. 321 00:15:45,044 --> 00:15:47,781 Êtes-vous de l’Au-delà ? 322 00:15:47,814 --> 00:15:50,116 Tu fermes ta bouche avec ce blasphème, Tomilin. 323 00:15:50,150 --> 00:15:52,986 Et si, et si nous le sommes, Tomilin ? 324 00:15:53,019 --> 00:15:55,255 Et si nous venions de l'Au-delà ? 325 00:15:55,289 --> 00:15:57,023 Viens avec moi. FEMME : Tomilin. 326 00:15:58,192 --> 00:15:59,626 Tomiline ! 327 00:15:59,659 --> 00:16:02,562 Revenez ici ! Tomiline ! 328 00:16:03,697 --> 00:16:05,632 ♪ 329 00:16:09,336 --> 00:16:12,439 ALARA : Mon Dieu, c'est si beau. 330 00:16:12,472 --> 00:16:14,608 je ne peux pas croire un endroit comme celui-ci existe. 331 00:16:14,641 --> 00:16:18,011 Oh, ce serait un endroit parfait pour un pique-nique romantique l'après-midi. 332 00:16:18,044 --> 00:16:19,846 (rires) Ce serait le cas. 333 00:16:19,879 --> 00:16:21,681 En parlant de, 334 00:16:21,715 --> 00:16:23,383 comment ça va avec toi et Josh ? 335 00:16:23,417 --> 00:16:26,953 Ouais, c'est, euh, c'est fini. 336 00:16:26,986 --> 00:16:28,722 Quoi? je pensais que tu étaient vraiment en lui. 337 00:16:28,755 --> 00:16:30,457 J'étais. 338 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Mais il s'avère il a un énorme blocage 339 00:16:32,526 --> 00:16:34,060 sur le fait que sa petite amie 340 00:16:34,093 --> 00:16:36,363 je peux le battre avec un doigt, alors... 341 00:16:36,396 --> 00:16:38,064 Ah, je vois. 342 00:16:38,097 --> 00:16:42,536 C'est juste que tu n'en as aucune idée quel-un obstacle social c'est 343 00:16:42,569 --> 00:16:44,738 être la personne la plus forte sur le bateau, vous savez. 344 00:16:44,771 --> 00:16:47,341 Je veux dire, à part Isaac, mais même ça, c'est un tirage au sort. 345 00:16:47,374 --> 00:16:48,742 Beaucoup de gars sont c'est bizarre, ouais ? 346 00:16:48,775 --> 00:16:50,244 Oh, mon Dieu, c'est ridicule. 347 00:16:50,277 --> 00:16:51,745 Mais alors il y a le capitaine, 348 00:16:51,778 --> 00:16:54,180 et il ne le fait même pas ça a l'air de s'en soucier, tu sais ? 349 00:16:54,214 --> 00:16:57,050 Je veux dire, à chaque fois J'ouvre une écoutille 350 00:16:57,083 --> 00:16:58,718 ou soulever quelque chose de lourd, 351 00:16:58,752 --> 00:17:00,387 il me donne juste ce regard satisfait 352 00:17:00,420 --> 00:17:02,589 comme si je venais de nettoyer le vomi de son chien. 353 00:17:02,622 --> 00:17:04,891 Ouais, et bien, crois-moi, Ed a sa propre série de blocages. 354 00:17:04,924 --> 00:17:06,593 Comme quoi? 355 00:17:06,626 --> 00:17:08,995 Je veux dire, ça, ce ne sont pas mes affaires. 356 00:17:09,028 --> 00:17:10,497 Mais tu veux savoir. 357 00:17:10,530 --> 00:17:11,765 En quelque sorte, ouais. 358 00:17:11,798 --> 00:17:13,667 Je veux dire, honnêtement, tout le monde se pose la question 359 00:17:13,700 --> 00:17:14,668 toute l'histoire. 360 00:17:14,701 --> 00:17:16,436 Avec le divorce. Ouais. 361 00:17:16,470 --> 00:17:18,037 Je veux dire, mis à part l'évidence. La chose évidente. 362 00:17:18,071 --> 00:17:19,506 Ouais, ça. (rires) 363 00:17:19,539 --> 00:17:21,341 Et s'il te plaît, dis-moi si je suis hors de propos. 364 00:17:21,375 --> 00:17:22,876 Non, écoute, tu vas bien. 365 00:17:22,909 --> 00:17:26,246 Écoute, je veux dire, Ed vient juste de... 366 00:17:26,280 --> 00:17:27,947 il avait des problèmes d'équilibre, 367 00:17:27,981 --> 00:17:30,584 tu sais, entre le travail et la maison et... 368 00:17:30,617 --> 00:17:31,851 Je ne sais pas. je viens de commencé à ressentir 369 00:17:31,885 --> 00:17:34,621 comme si je vivais seul. 370 00:17:34,654 --> 00:17:37,691 Et même si je regrette coucher avec Darulio... 371 00:17:37,724 --> 00:17:39,459 je ne sais pas, d'une manière bizarre, c'est juste... 372 00:17:39,493 --> 00:17:40,960 c'était inévitable. 373 00:17:40,994 --> 00:17:42,962 Aussi horrible que cela puisse paraître. 374 00:17:42,996 --> 00:17:45,365 C'est vraiment difficile. Je suis désolé. 375 00:17:45,399 --> 00:17:47,033 Attendez. 376 00:17:47,066 --> 00:17:48,201 (véhicule en approche) Vous entendez ça ? 377 00:17:48,234 --> 00:17:49,803 Ouais. 378 00:17:49,836 --> 00:17:51,571 Commandant, regardez. 379 00:18:03,016 --> 00:18:04,551 Puis-je voir votre pièce d'identité ? 380 00:18:04,584 --> 00:18:06,720 Bonjour à toi aussi. 381 00:18:06,753 --> 00:18:08,455 Votre identification. 382 00:18:08,488 --> 00:18:10,424 Je suis le commandant Kelly Grayson de l'USS Orville, 383 00:18:10,457 --> 00:18:11,658 et voici mon chef de la sécurité, 384 00:18:11,691 --> 00:18:13,259 Alara Kitan. 385 00:18:13,293 --> 00:18:15,795 Nous avons rencontré votre navire... Votre identification maintenant. 386 00:18:17,163 --> 00:18:19,899 Le mien est en fait dans mon autre pantalon. 387 00:18:19,933 --> 00:18:21,401 Je préfère ne pas te montrer le mien 388 00:18:21,435 --> 00:18:23,269 parce que j'ai vraiment l'air mal sur ma photo. Elle le fait. 389 00:18:23,303 --> 00:18:24,438 Elle a l'air vraiment brillant et dégoûtant. 390 00:18:24,471 --> 00:18:26,239 Avez-vous déjà entendu de peau mixte ? 391 00:18:26,272 --> 00:18:27,674 Quoi? (mettre en bouche) 392 00:18:27,707 --> 00:18:29,175 Montez dans le véhicule. 393 00:18:29,208 --> 00:18:31,578 D'accord, si tu pouvais juste déposez vos armes 394 00:18:31,611 --> 00:18:32,646 et laissez-nous vous expliquer... 395 00:18:32,679 --> 00:18:34,681 Alara! 396 00:18:52,332 --> 00:18:54,834 Tu veux nous dire où allons-nous ? 397 00:18:54,868 --> 00:18:56,803 Je devais t'avoir loin de là. 398 00:18:56,836 --> 00:18:59,439 Ouais, je ne voudrais pas l'être là quand ton père se réveille. 399 00:18:59,473 --> 00:19:01,040 Il y en a parmi nous 400 00:19:01,074 --> 00:19:03,309 qui ont commencé remettre en question les Écritures. 401 00:19:03,343 --> 00:19:05,111 Nous pensons qu'il peut y avoir être plus à l'univers 402 00:19:05,144 --> 00:19:06,446 que ce que nous pouvons voir. 403 00:19:06,480 --> 00:19:08,548 Ta mère a parlé d'un Dorahl. 404 00:19:08,582 --> 00:19:10,116 Qui est-ce ? 405 00:19:10,149 --> 00:19:11,651 Dorahl est le créateur. 406 00:19:11,685 --> 00:19:13,653 Le créateur de l'univers ? 407 00:19:13,687 --> 00:19:15,221 C'est quoi on nous apprend, oui. 408 00:19:15,254 --> 00:19:17,524 L'impulsion commune des formes de vie biologiques 409 00:19:17,557 --> 00:19:19,058 attribuer l'origine de l'univers 410 00:19:19,092 --> 00:19:20,994 à un être tout-puissant 411 00:19:21,027 --> 00:19:22,629 est des plus curieux. 412 00:19:22,662 --> 00:19:23,997 Eh bien, comment vas-tu tu crois que l'univers a commencé ? 413 00:19:24,030 --> 00:19:26,032 À l'échelle subnucléaire, 414 00:19:26,065 --> 00:19:28,201 c'est tout à fait naturel pour les fluctuations quantiques 415 00:19:28,234 --> 00:19:31,371 créer de la matière et de l'énergie là où il n'en existe pas. 416 00:19:31,405 --> 00:19:34,908 D'où tu viens, est-ce comme ça ? 417 00:19:34,941 --> 00:19:38,545 Notre navire est similaire au vôtre d'une certaine manière. 418 00:19:38,578 --> 00:19:42,015 Euh, le nombre de pollens un peu plus bas. 419 00:19:42,048 --> 00:19:43,750 Tu n'obtiendras pas Maladie de Lyme 420 00:19:43,783 --> 00:19:45,318 en parcourant notre navire, mais à part ça, 421 00:19:45,351 --> 00:19:47,521 c'est plus ou moins pareil. 422 00:19:47,554 --> 00:19:49,889 Si vous venez vraiment de l'Au-delà, 423 00:19:49,923 --> 00:19:52,526 puis les doutes des réformateurs devient impossible à ignorer. 424 00:19:52,559 --> 00:19:53,893 Les réformateurs ? 425 00:19:53,927 --> 00:19:55,328 Qui sont-ils ? 426 00:19:55,361 --> 00:19:57,363 Je vais vous montrer. 427 00:20:02,068 --> 00:20:04,103 Mes amis, notre monde 428 00:20:04,137 --> 00:20:06,239 est sur le point de changer. 429 00:20:12,612 --> 00:20:14,380 Je ne sais pas comment ils le font. 430 00:20:14,414 --> 00:20:15,715 Vraiment pas. 431 00:20:15,749 --> 00:20:16,916 Tu le fais juste, Je suppose. 432 00:20:16,950 --> 00:20:18,452 Je ne sais pas. 433 00:20:18,485 --> 00:20:20,219 Je veux dire, si je devais travailler aux côtés de mon ex-femme, 434 00:20:20,253 --> 00:20:22,021 jour après jour, 435 00:20:22,055 --> 00:20:24,223 mec, je préfère mâcher verre brisé. 436 00:20:24,257 --> 00:20:26,125 Attends, tu étais marié ? 437 00:20:26,159 --> 00:20:28,061 Bon sang, non. 438 00:20:28,094 --> 00:20:30,697 En fait, quand j'imagine le la personne dont je tomberais amoureux, 439 00:20:30,730 --> 00:20:33,066 la personne qui pourrait m'amener tellement de bonheur 440 00:20:33,099 --> 00:20:35,802 que je voudrais que nous passions le reste de notre vie ensemble, 441 00:20:35,835 --> 00:20:38,204 Mon Dieu, ça me donne juste envie me suicider. 442 00:20:38,237 --> 00:20:40,874 Hein. Cela semble raisonnable. 443 00:20:40,907 --> 00:20:42,709 Commandant, nous recevons un appel de détresse prioritaire 444 00:20:42,742 --> 00:20:44,210 de l'USS Druyan. 445 00:20:44,243 --> 00:20:45,579 Passez-le. 446 00:20:45,612 --> 00:20:47,213 CAPITAINE DRUYAN : Répéter : vers n’importe quel navire de l’Union 447 00:20:47,246 --> 00:20:50,717 à portée, nous sommes attaqués par le Krill. 448 00:20:50,750 --> 00:20:52,218 Nous avons pris du lourd occasionnel... (bip) 449 00:20:52,251 --> 00:20:53,620 Lieutenant ? C'est bon. 450 00:20:53,653 --> 00:20:54,754 J'ai un verrou dessus. 451 00:20:54,788 --> 00:20:56,322 Coordonnées 3-1-9-alpha, 452 00:20:56,355 --> 00:20:57,591 marque 7.2. 453 00:20:57,624 --> 00:21:00,393 Monsieur, le Druyan est un transport de colonie. 454 00:21:00,426 --> 00:21:01,961 Ils probablement avoir des enfants à bord. 455 00:21:01,995 --> 00:21:03,429 En combien de temps pouvons-nous y arriver ? 456 00:21:03,463 --> 00:21:04,731 Si nous poussons l'enfer des moteurs, 457 00:21:04,764 --> 00:21:06,132 nous pouvons peut-être être là dans 20 minutes. 458 00:21:06,165 --> 00:21:07,634 Mettez le cap. Vitesse maximale. 459 00:21:07,667 --> 00:21:09,102 Qu'en est-il l'équipe d'embarquement ? 460 00:21:09,135 --> 00:21:10,670 Il faudra espérer ils n'ont pas besoin de nous 461 00:21:10,704 --> 00:21:12,105 jusqu'à notre retour. 462 00:21:12,138 --> 00:21:13,306 Lancer une bouée de communication 463 00:21:13,339 --> 00:21:14,273 pour qu'ils sachent ce qui s'est passé. 464 00:21:25,952 --> 00:21:27,854 (bipant en rythme) 465 00:21:37,396 --> 00:21:38,331 Nous soupçonnons depuis longtemps qu'il y a plus 466 00:21:38,364 --> 00:21:40,767 à l'univers que ce que nous pouvons voir. 467 00:21:40,800 --> 00:21:43,770 Mais jusqu'à présent, nous n'avions aucune preuve. 468 00:21:43,803 --> 00:21:46,773 Votre arrivée signifie plus que vous ne pouvez le savoir. 469 00:21:46,806 --> 00:21:48,508 C'est pourquoi nous avons pour les emmener à la Ville, 470 00:21:48,542 --> 00:21:50,143 montrer à tout le monde. 471 00:21:50,176 --> 00:21:52,612 Il faudra alors qu'ils l'acceptent. Vraiment, Tomiline ? 472 00:21:52,646 --> 00:21:54,380 Comment ta mère s'est bien comportée et mon père l'accepte ? 473 00:21:55,982 --> 00:21:57,817 Le concept d’un au-delà 474 00:21:57,851 --> 00:22:00,854 a été une hérésie tout au long toute l’histoire enregistrée. 475 00:22:00,887 --> 00:22:03,322 Les gens ne changent pas leurs convictions facilement. 476 00:22:03,356 --> 00:22:05,725 Eh bien, ils vont devoir s'ils veulent rester en vie. 477 00:22:05,759 --> 00:22:08,494 Si ce navire dérive dans cette étoile, 478 00:22:08,528 --> 00:22:10,864 ton monde entier va frire. 479 00:22:10,897 --> 00:22:12,298 Pourquoi quelqu'un ignorerait-il cela 480 00:22:12,331 --> 00:22:13,800 quand il y a une chance pour l'arrêter ? 481 00:22:13,833 --> 00:22:16,369 Beaucoup de gens refusent de accepter une vérité irréfutable 482 00:22:16,402 --> 00:22:19,505 simplement parce que cette vérité les met dans l'erreur. 483 00:22:19,539 --> 00:22:21,541 Vous pouvez être assuré Hamelac est un tel homme. 484 00:22:21,575 --> 00:22:23,009 Qui est Hamelac ? 485 00:22:23,042 --> 00:22:24,544 Premier Gardien de la Parole de Dorahl. 486 00:22:24,578 --> 00:22:26,913 Il fait toute loi. 487 00:22:26,946 --> 00:22:29,315 S'il savait que nous étions ici en parlant de ça, 488 00:22:29,348 --> 00:22:30,483 il nous mettrait tout à mort. 489 00:22:30,516 --> 00:22:31,985 On dirait une bite. 490 00:22:32,018 --> 00:22:33,086 Un quoi ? 491 00:22:33,119 --> 00:22:34,253 C'est un compliment. 492 00:22:35,789 --> 00:22:37,891 Tu dois avoir faim après votre voyage. 493 00:22:37,924 --> 00:22:39,659 Leiken, apporte de la nourriture. 494 00:22:39,693 --> 00:22:43,096 Alors tes enseignements te disent que ce Dorahl 495 00:22:43,129 --> 00:22:45,231 est le créateur de votre univers ? 496 00:22:45,264 --> 00:22:47,333 Ils le font. ISAAC : Capitaine, 497 00:22:47,366 --> 00:22:50,069 il semble que nous ayons rencontré une théocratie dictatoriale. 498 00:22:50,103 --> 00:22:51,738 Oh, super, ce sont toujours amusant. 499 00:22:51,771 --> 00:22:53,272 Quand tu as mangé, 500 00:22:53,306 --> 00:22:54,608 il y a quelque chose nous devons vous montrer. 501 00:22:54,641 --> 00:22:56,576 En attendant, tu peux nous dire autre chose 502 00:22:56,610 --> 00:22:58,444 sur votre société serait utile. 503 00:22:58,477 --> 00:23:02,015 Euh, ce Dorahl, par exemple. 504 00:23:02,048 --> 00:23:04,784 Comment disent les histoires... 505 00:23:04,818 --> 00:23:07,086 Quelque chose ne va pas ? 506 00:23:07,120 --> 00:23:08,788 KEMKA : La nourriture n'est-elle pas à votre goût ? 507 00:23:08,822 --> 00:23:11,257 (étouffé) Non, c'est... c'est bon. 508 00:23:11,290 --> 00:23:12,592 C'est effectivement très bien. 509 00:23:12,626 --> 00:23:14,093 Euh... 510 00:23:14,127 --> 00:23:16,329 as-tu une serviette ? 511 00:23:27,273 --> 00:23:29,275 (s'éclaircit la gorge) C'est excellent. 512 00:23:29,308 --> 00:23:30,409 Merci. 513 00:23:32,278 --> 00:23:34,648 Où sont tes poubelles ? 514 00:23:34,681 --> 00:23:36,215 (bips de communication) 515 00:23:36,249 --> 00:23:37,416 Ici Mercer, allez-y. 516 00:23:37,450 --> 00:23:38,551 ALARA : Capitaine... 517 00:23:38,584 --> 00:23:40,419 Alara, ça va ? 518 00:23:40,453 --> 00:23:41,955 Non. 519 00:23:41,988 --> 00:23:43,623 J'ai été abattu. 520 00:23:43,657 --> 00:23:45,324 Où es-tu? Kelly est avec toi ? 521 00:23:45,358 --> 00:23:46,626 ALARA : Non. 522 00:23:46,660 --> 00:23:49,395 Je transmets le signal de ralliement maintenant. 523 00:23:49,428 --> 00:23:50,764 Très bien, nous sommes sur notre chemin. Mercer dehors. 524 00:23:50,797 --> 00:23:52,465 Allez. Je vais avec toi. 525 00:23:52,498 --> 00:23:54,000 Je connais le territoire. 526 00:23:55,534 --> 00:23:57,203 (les gens réclament) 527 00:23:58,972 --> 00:24:00,473 (les clameurs continuent) 528 00:24:00,506 --> 00:24:02,508 Et je vous demande ceci. 529 00:24:02,541 --> 00:24:05,144 Est-ce que tu embrasses la parole de Dorahl ? 530 00:24:05,178 --> 00:24:07,113 TOUS : Oui ! 531 00:24:07,146 --> 00:24:09,248 Sommes-nous unis en tant que peuple 532 00:24:09,282 --> 00:24:11,785 par la vérité et l'amour de Dorahl ? 533 00:24:11,818 --> 00:24:13,419 TOUS : Oui ! 534 00:24:13,452 --> 00:24:15,021 Et ceux qui s'interrogent... 535 00:24:15,054 --> 00:24:16,522 (la foule grogne) 536 00:24:16,555 --> 00:24:19,292 ...qui refuse le cadeau de Dorahl à l'univers ? 537 00:24:19,325 --> 00:24:21,460 Peuvent-ils être autorisés à vivre parmi nous ? TOUS : Non ! 538 00:24:21,494 --> 00:24:25,031 Pour grandir et s'envenimer et pour défier 539 00:24:25,064 --> 00:24:26,532 la bienveillance de Dorahl ? 540 00:24:26,565 --> 00:24:28,134 TOUS : Non ! 541 00:24:28,167 --> 00:24:29,535 Faites-le sortir. 542 00:24:29,568 --> 00:24:31,204 (en criant) 543 00:24:35,308 --> 00:24:38,344 Cet homme fait partie de ceux 544 00:24:38,377 --> 00:24:40,346 qui s'appellent 545 00:24:40,379 --> 00:24:41,681 Réformateurs. 546 00:24:41,715 --> 00:24:43,116 (huée de la foule) 547 00:24:43,149 --> 00:24:45,719 Il est accusé avec l'hérésie. 548 00:24:45,752 --> 00:24:48,521 Il a distribué matériel haineux 549 00:24:48,554 --> 00:24:49,956 ici même, dans la ville. 550 00:24:49,989 --> 00:24:52,458 Il défie ouvertement 551 00:24:52,491 --> 00:24:54,828 la bienveillance de Dorahl ! 552 00:24:54,861 --> 00:24:56,329 (clamant) 553 00:24:57,697 --> 00:25:00,499 C'est à vous de le condamner ! 554 00:25:00,533 --> 00:25:01,735 (clamant) 555 00:25:01,768 --> 00:25:03,636 Prends-le ! 556 00:25:03,669 --> 00:25:05,238 (clamant) 557 00:25:19,719 --> 00:25:20,920 (les clameurs continuent) 558 00:25:22,221 --> 00:25:23,890 (clameurs, coups atterrissant) 559 00:25:34,433 --> 00:25:36,970 Elle portait ça. 560 00:25:39,773 --> 00:25:41,374 Asseyez-vous. 561 00:25:41,407 --> 00:25:42,608 Je me lève si cela ne vous dérange pas. 562 00:25:45,478 --> 00:25:47,747 Qui diable es-tu, et pourquoi m'as-tu amené ici ? 563 00:25:47,781 --> 00:25:49,715 Intéressant. 564 00:25:49,749 --> 00:25:51,818 Une arme, n'est-ce pas ? 565 00:25:53,619 --> 00:25:56,122 Peut-être que tu peux me dire comment ça marche. 566 00:25:56,155 --> 00:25:58,958 Et quoi que les vêtements sont 567 00:25:58,992 --> 00:26:00,760 tu portes. 568 00:26:02,829 --> 00:26:04,597 Pourquoi as-tu tué cet homme là-bas ? 569 00:26:04,630 --> 00:26:06,632 Je n'ai tué personne. 570 00:26:06,665 --> 00:26:08,802 Voyez-vous du sang sur mes mains ? 571 00:26:08,835 --> 00:26:10,736 Tu as incité cette foule pour le battre à mort. 572 00:26:10,770 --> 00:26:11,637 Vous l'avez tué. 573 00:26:11,670 --> 00:26:13,139 Pourquoi? 574 00:26:13,172 --> 00:26:16,109 Les gens font ce qu'ils veulent. 575 00:26:16,142 --> 00:26:20,079 Et aujourd'hui, ils ont souhaité pour exécuter la parole de Dorahl. 576 00:26:20,113 --> 00:26:22,081 Je ne sais pas quoi tu parles, 577 00:26:22,115 --> 00:26:25,284 mais vos sbires ont tiré sur mon ami. 578 00:26:25,318 --> 00:26:26,419 Je ne sais pas si elle est vivant ou mort. 579 00:26:26,452 --> 00:26:28,554 Alors laisse-moi partir en ce moment, 580 00:26:28,587 --> 00:26:30,824 ou je jure devant Dieu il y aura des ennuis. 581 00:26:30,857 --> 00:26:32,425 Inquiéter? 582 00:26:32,458 --> 00:26:33,659 Ouais. 583 00:26:33,692 --> 00:26:35,594 De qui ? 584 00:26:35,628 --> 00:26:38,898 D'autres amis ? 585 00:26:38,932 --> 00:26:42,268 J'ai dit de s'asseoir. 586 00:26:42,301 --> 00:26:45,704 Tu vas être notre invité pendant un moment. 587 00:26:58,818 --> 00:27:00,486 (trille) 588 00:27:00,519 --> 00:27:01,821 Là. 589 00:27:01,855 --> 00:27:03,522 Oh mon Dieu. 590 00:27:03,556 --> 00:27:05,158 Alara. Pouvez-vous m'entendre? 591 00:27:07,160 --> 00:27:09,162 Elle a perdu énormément de sang, 592 00:27:09,195 --> 00:27:10,529 mais elle est vivante. 593 00:27:10,563 --> 00:27:12,265 Il y a trois balles métalliques 594 00:27:12,298 --> 00:27:14,000 logé dans le haut de sa poitrine. 595 00:27:14,033 --> 00:27:15,168 Je vais les supprimer. 596 00:27:23,376 --> 00:27:25,278 De quel genre de magie s'agit-il ? 597 00:27:25,311 --> 00:27:26,980 C'est de la science médicale, bébé. 598 00:27:27,013 --> 00:27:28,381 Et avec ça, 599 00:27:28,414 --> 00:27:31,017 je peux accélérer régénération du plasma, 600 00:27:31,050 --> 00:27:32,852 remets-la sur pied en un rien de temps. 601 00:27:32,886 --> 00:27:34,387 (vrombissant) 602 00:27:40,927 --> 00:27:42,528 (rires doucement) 603 00:27:42,561 --> 00:27:44,497 Tu m'as trouvé. 604 00:27:44,530 --> 00:27:46,699 Merci mon Dieu pour ça 605 00:27:46,732 --> 00:27:48,367 Votre corps Xelayan. 606 00:27:48,401 --> 00:27:50,803 Si elle était humaine, elle serait morte maintenant. 607 00:27:50,836 --> 00:27:51,804 Alara. Hmm? 608 00:27:51,837 --> 00:27:53,072 Où est Kelly ? 609 00:27:53,106 --> 00:27:55,508 Euh, il y avait deux hommes en uniforme, 610 00:27:55,541 --> 00:27:57,043 ils ont dû la prendre. 611 00:27:57,076 --> 00:27:58,744 Exécuteurs. 612 00:27:58,777 --> 00:28:01,314 Ils l'ont probablement emmenée à la Ville, à Hamelac. 613 00:28:01,347 --> 00:28:02,548 Pouvez-vous vous lever ? 614 00:28:02,581 --> 00:28:05,718 Je pense que oui. (grognements) 615 00:28:05,751 --> 00:28:08,754 J'imagine ce Hamelac est plutôt bien gardé, n'est-ce pas ? 616 00:28:08,787 --> 00:28:11,024 Il y aura beaucoup plus d'Enforcers, oui. 617 00:28:11,057 --> 00:28:12,658 Nous allons devoir nous rassembler une équipe de secours. 618 00:28:12,691 --> 00:28:14,593 Isaac, retourne à la navette, 619 00:28:14,627 --> 00:28:16,896 contactez l'Orville, dis-leur qu'on a besoin de renforts, vite. 620 00:28:16,930 --> 00:28:18,397 Oui, capitaine. 621 00:28:29,142 --> 00:28:31,077 (bouée bip en rythme) 622 00:28:34,647 --> 00:28:35,781 Isaac au capitaine. 623 00:28:35,814 --> 00:28:36,882 ED : Allez-y. 624 00:28:36,916 --> 00:28:38,251 L'Orville est parti. 625 00:28:38,284 --> 00:28:39,852 Quoi? Que veux-tu dire, c'est parti ? 626 00:28:39,885 --> 00:28:42,421 Selon la communication bouée qu'ils ont laissée derrière eux, 627 00:28:42,455 --> 00:28:44,390 il y a eu un appel de détresse. 628 00:28:44,423 --> 00:28:46,960 Ils disent qu'ils reviendront dès que possible. 629 00:28:46,993 --> 00:28:48,561 Quel genre d'appel de détresse ? 630 00:29:03,676 --> 00:29:05,878 Monsieur, les injecteurs à entraînement quantique ont été compromis. 631 00:29:05,911 --> 00:29:07,313 Nous ne pouvons pas prendre un autre coup du côté tribord. 632 00:29:07,346 --> 00:29:08,281 Commandant, nous avons j'ai frappé l'enfer 633 00:29:08,314 --> 00:29:09,748 hors de leurs moteurs aussi. 634 00:29:09,782 --> 00:29:11,650 Si on y concentre le feu, 635 00:29:11,684 --> 00:29:12,751 peut-être que nous pouvons les obtenir avant qu'ils nous attrapent. 636 00:29:12,785 --> 00:29:14,387 (explosion) 637 00:29:14,420 --> 00:29:15,888 Nous devons désactiver leurs armes en premier. 638 00:29:15,921 --> 00:29:17,323 je ne pense pas nous aurons le temps. 639 00:29:17,356 --> 00:29:18,557 Monsieur, faites-moi confiance là-dessus. 640 00:29:18,591 --> 00:29:20,326 Très bien. 641 00:29:20,359 --> 00:29:23,329 Transférer le contrôle des armes au poste du lieutenant Lamarr. 642 00:29:43,049 --> 00:29:45,118 Oh! Boum, salope. C'est ce dont je parle. 643 00:29:45,151 --> 00:29:46,986 Juste là. Je fais "Boum". (imitant une explosion) Lieutenant. 644 00:29:47,653 --> 00:29:50,256 Désolé. 645 00:29:50,289 --> 00:29:51,757 Bravo, lieutenant. 646 00:29:51,790 --> 00:29:53,092 (chuchote): Boum. 647 00:29:53,126 --> 00:29:54,527 Quel est le statut du Druyan ? 648 00:29:54,560 --> 00:29:56,662 Ils signalent quelques blessés, mais pas de morts. 649 00:29:56,695 --> 00:29:58,497 STEVE : Ingénierie à combler. 650 00:29:58,531 --> 00:30:00,333 Nous avons subi beaucoup de dégâts à l'injecteur tribord. 651 00:30:00,366 --> 00:30:02,468 ça fera une heure avant de pouvoir commencer. 652 00:30:02,501 --> 00:30:04,937 Il faut espérer que le capitaine et son équipe ne sont pas en danger. 653 00:30:04,970 --> 00:30:06,039 (grognements) 654 00:30:06,072 --> 00:30:07,506 Une fois de plus. 655 00:30:07,540 --> 00:30:08,674 Qui es-tu, 656 00:30:08,707 --> 00:30:10,376 et où sont les autres ? 657 00:30:10,409 --> 00:30:12,545 Je te l'ai déjà dit, espèce de stupide fils de pute. 658 00:30:12,578 --> 00:30:15,281 Notre navire a rencontré le vôtre dérive dans l'espace, 659 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 et nous essayons de vous aider 660 00:30:16,349 --> 00:30:17,883 avant de tomber dans cette étoile 661 00:30:17,916 --> 00:30:19,652 et faites-vous brûler les noix. Et je t'ai dit 662 00:30:19,685 --> 00:30:23,022 tu mens parce qu'un tel endroit n'existe pas. 663 00:30:23,056 --> 00:30:24,223 Encore. 664 00:30:25,991 --> 00:30:29,062 Où sont tes amis ? 665 00:30:29,095 --> 00:30:31,230 Eh bien, la dernière fois que je les ai vus, un l'un d'eux se tapait ta mère, 666 00:30:31,264 --> 00:30:32,531 et l'autre lui faisait un high-five. 667 00:30:36,035 --> 00:30:37,203 Où... 668 00:30:37,236 --> 00:30:38,904 sont... 669 00:30:38,937 --> 00:30:42,841 tes... amis ? 670 00:30:42,875 --> 00:30:45,044 (chuchote): D'accord. 671 00:30:45,078 --> 00:30:47,880 Je vais vous le dire. 672 00:30:47,913 --> 00:30:50,483 Il y a un petit café 673 00:30:50,516 --> 00:30:52,851 sur Lafayette Street à SoHo 674 00:30:52,885 --> 00:30:55,554 appelé Central Perk. 675 00:30:55,588 --> 00:30:57,856 Mes amis sont là. 676 00:30:57,890 --> 00:31:00,926 S'il te plaît... 677 00:31:00,959 --> 00:31:03,362 ne fais pas de mal au singe. 678 00:31:06,532 --> 00:31:07,300 (grognements) 679 00:31:09,968 --> 00:31:11,937 C'est le Bâtiment du Capitole. 680 00:31:11,970 --> 00:31:14,006 C'est là ils interrogent les dissidents. 681 00:31:14,039 --> 00:31:16,209 Si Hamelac a ton ami, 682 00:31:16,242 --> 00:31:17,710 c'est là qu'elle sera. 683 00:31:17,743 --> 00:31:19,345 D'accord. Armes paralysantes. 684 00:31:19,378 --> 00:31:20,713 (bip des armes) 685 00:31:20,746 --> 00:31:22,281 Quel est le plan ? 686 00:31:22,315 --> 00:31:23,716 Je ne sais pas. 687 00:31:30,923 --> 00:31:32,425 Oh, mon Dieu, Nick ? 688 00:31:32,458 --> 00:31:34,260 Nick Lewis ? 689 00:31:34,293 --> 00:31:35,528 C'est Ed, de la crosse universitaire. 690 00:31:35,561 --> 00:31:36,929 Comment vas-tu? 691 00:31:36,962 --> 00:31:38,131 Éloignez-vous de la porte. Mon Dieu. 692 00:31:38,164 --> 00:31:39,932 Regardez-vous. Tu es gardien maintenant, hein ? 693 00:31:39,965 --> 00:31:40,933 Depuis combien de temps gardez-vous ? 694 00:31:40,966 --> 00:31:42,635 Reculez maintenant. 695 00:31:42,668 --> 00:31:44,137 De quel genre de discours s'agit-il ? 696 00:31:44,170 --> 00:31:45,104 Fais-moi un câlin, gros farceur. 697 00:31:46,772 --> 00:31:49,242 Ah, voilà. C'est ce que je recherche. 698 00:31:49,275 --> 00:31:51,076 Dieu, c'est bon pour te voir ! 699 00:31:51,110 --> 00:31:54,647 Tu es plus résilient que tu en as l'air. 700 00:31:54,680 --> 00:31:57,383 J'ai vécu un divorce. Ce n'est rien. 701 00:31:57,416 --> 00:31:58,917 Savez-vous quoi mon collègue ici 702 00:31:58,951 --> 00:32:00,653 qu'il tient dans sa main ? 703 00:32:00,686 --> 00:32:03,222 Une maquette de votre pénis ? C'est bien. 704 00:32:03,256 --> 00:32:04,723 Sortez tout maintenant. 705 00:32:04,757 --> 00:32:06,225 Dans cette seringue est un composé 706 00:32:06,259 --> 00:32:08,661 que nous trouvons être un très efficace 707 00:32:08,694 --> 00:32:10,429 sérum de vérité. 708 00:32:10,463 --> 00:32:12,665 Vous voyez, il cible terminaisons nerveuses. 709 00:32:12,698 --> 00:32:14,467 Imaginez 710 00:32:14,500 --> 00:32:17,002 chaque nerf de ton corps se sentir comme si 711 00:32:17,035 --> 00:32:18,003 il est percé par 712 00:32:18,036 --> 00:32:19,605 une toute petite perceuse. 713 00:32:19,638 --> 00:32:21,907 Non... 714 00:32:21,940 --> 00:32:23,942 n'imaginez pas. 715 00:32:23,976 --> 00:32:25,711 Ressentez-le. (grognements) 716 00:32:28,847 --> 00:32:30,349 (en criant) 717 00:32:32,117 --> 00:32:33,819 C'est l'antidote. 718 00:32:36,389 --> 00:32:39,158 Tout ce que tu as à faire c'est dis-moi où sont les autres. 719 00:32:39,192 --> 00:32:40,593 (crie) 720 00:32:40,626 --> 00:32:42,461 (haletant) 721 00:32:42,495 --> 00:32:44,363 Le choix vous appartient. 722 00:32:44,397 --> 00:32:45,964 (en criant) 723 00:33:02,881 --> 00:33:04,082 (Kelly crie) 724 00:33:06,151 --> 00:33:08,787 HAMÉLAC : Quoi, pas de blagues ? 725 00:33:08,821 --> 00:33:10,889 Tu étais tellement amusant avant. 726 00:33:10,923 --> 00:33:12,024 (Kelly crie) 727 00:33:14,893 --> 00:33:16,662 (cris de douleur) 728 00:33:16,695 --> 00:33:18,964 Kel. Kelly. CLAIRE : Qu'est-ce qui ne va pas? 729 00:33:18,997 --> 00:33:20,533 (s'efforçant) Euh... Qu'est-ce que c'est ? ça t'arrive ? 730 00:33:20,566 --> 00:33:21,634 Qu'est-ce que c'est tu lui as fait ? 731 00:33:21,667 --> 00:33:22,701 Parler! 732 00:33:24,503 --> 00:33:25,804 Maintenant. 733 00:33:25,838 --> 00:33:27,406 (forcer): Très bien. D'accord. 734 00:33:27,440 --> 00:33:28,907 Très bien, bon sang, donne-lui ça. 735 00:33:29,842 --> 00:33:31,744 (gémissant) 736 00:33:33,111 --> 00:33:35,714 (halètement) Oh, Dieu merci. 737 00:33:41,787 --> 00:33:43,489 Vous devez être Hamelac. 738 00:33:43,522 --> 00:33:44,823 Joli nom. 739 00:33:44,857 --> 00:33:46,525 Je plaisante, ce n'est pas le cas. 740 00:33:46,559 --> 00:33:47,993 ALARA : Vous avez une manière assez foireuse 741 00:33:48,026 --> 00:33:49,528 d'accueil vos invités. 742 00:33:49,562 --> 00:33:51,163 Surtout quand tout ce que nous étions essayer de faire, c'est de vous aider. 743 00:33:51,196 --> 00:33:53,098 Pourquoi aurions-nous besoin votre aide ? 744 00:33:53,131 --> 00:33:55,268 Hamelac, votre le monde entier est 745 00:33:55,301 --> 00:33:57,270 un énorme biovaisseau à la dérive dans l'espace. 746 00:33:57,303 --> 00:33:59,572 Et en moins de six mois, 747 00:33:59,605 --> 00:34:01,940 ça va être nul dans le puits de gravité d'une étoile. 748 00:34:01,974 --> 00:34:04,009 Tu es fou. 749 00:34:04,042 --> 00:34:06,178 Non, tu es fou si vous ne nous écoutez pas. 750 00:34:06,211 --> 00:34:08,881 Nous venons d'un autre navire. Nous avons rencontré votre navire... 751 00:34:08,914 --> 00:34:11,884 Ne blasphème pas dans ces chambres. 752 00:34:11,917 --> 00:34:13,619 La création de Dorahl c'est tout. 753 00:34:13,652 --> 00:34:16,088 Il peut faire semblant tout ce qu'il veut, mais il connaît la vérité. 754 00:34:16,121 --> 00:34:18,257 Ou du moins, il s'en doute. 755 00:34:18,291 --> 00:34:20,225 Le gamin a raison. Pourquoi d'autre m'aurait-il torturé ? 756 00:34:20,259 --> 00:34:21,594 Il sait ce que nous sommes. 757 00:34:21,627 --> 00:34:23,262 Bien? 758 00:34:23,296 --> 00:34:25,264 Est-il possible qu'il y ait plus 759 00:34:25,298 --> 00:34:27,900 à l'univers que ce que nous voyons ? 760 00:34:27,933 --> 00:34:29,201 Oui, c'est possible ! 761 00:34:29,234 --> 00:34:30,469 CLAIRE : Alors, pour l'amour de Dieu, 762 00:34:30,503 --> 00:34:32,037 pourquoi tu ne laissez-nous vous aider ? 763 00:34:32,070 --> 00:34:33,472 Nous pouvons essayer de réparer votre vaisseau. 764 00:34:33,506 --> 00:34:37,042 Pour faire ce que tu dis se briserait 765 00:34:37,075 --> 00:34:39,712 tout notre mode de vie. 766 00:34:39,745 --> 00:34:41,314 Ce monde n'est pas prêt. 767 00:34:41,347 --> 00:34:42,448 Non, tu veux dire que tu n'es pas prêt 768 00:34:42,481 --> 00:34:44,049 abandonner le contrôle sur ces gens. 769 00:34:44,082 --> 00:34:45,984 Quelle partie de "tu vas mourir" 770 00:34:46,018 --> 00:34:47,420 tu ne comprends pas ? 771 00:34:47,453 --> 00:34:49,822 Suis-je censé juste prends ta parole 772 00:34:49,855 --> 00:34:52,325 vers quoi nous nous dirigeons pour une catastrophe 773 00:34:52,358 --> 00:34:53,659 sans preuve ? 774 00:34:53,692 --> 00:34:56,629 Tu veux une preuve ? Je vais vous en donner la preuve. 775 00:34:56,662 --> 00:34:59,231 Regardez ça. C'est notre navire, l'Orville. 776 00:34:59,264 --> 00:35:00,599 N'est-ce pas joli ? Regardez ça, avec toutes les courbes 777 00:35:00,633 --> 00:35:01,967 et tout. C'est vraiment sympa, non ? 778 00:35:02,000 --> 00:35:02,835 Maintenant, regardez ça. 779 00:35:02,868 --> 00:35:04,737 C'est votre vaisseau. Hein? 780 00:35:04,770 --> 00:35:06,672 On dirait un gros métal une tortue, n'est-ce pas ? 781 00:35:06,705 --> 00:35:08,240 C'est là que tu vis. 782 00:35:08,273 --> 00:35:10,409 je ne vais pas déstabiliser un système 783 00:35:10,443 --> 00:35:12,778 qui a maintenu l'ordre depuis des milliers d'années. 784 00:35:12,811 --> 00:35:15,781 Torture, exécution publique... c'est ce que tu appelles de l'ordre ? 785 00:35:17,816 --> 00:35:21,354 Eh bien, je suppose nous serons en route. 786 00:35:21,387 --> 00:35:23,356 Tu comprendras ça nous ne voulons pas de toi 787 00:35:23,389 --> 00:35:25,290 envoyer les flics après nous. 788 00:35:25,324 --> 00:35:26,158 Fais une bonne sieste. 789 00:35:42,575 --> 00:35:44,777 C'est ce que nous voulions que vous voyiez. 790 00:35:44,810 --> 00:35:46,545 C'est un endroit interdit. 791 00:35:46,579 --> 00:35:49,014 Aucun de nous n'a jamais su ce que c'est. 792 00:35:49,047 --> 00:35:50,649 Il semble similaire dans sa conception 793 00:35:50,683 --> 00:35:52,050 à l'écoutille nous avons rencontré 794 00:35:52,084 --> 00:35:53,452 quand nous sommes entrés dans le navire. 795 00:35:53,486 --> 00:35:56,489 Cependant, ce clavier semble fonctionner. 796 00:35:56,522 --> 00:35:58,624 Si je peux accéder les circuits internes, 797 00:35:58,657 --> 00:36:00,393 le code devrait être facilement accessible. 798 00:36:07,433 --> 00:36:09,001 (bip) 799 00:36:33,025 --> 00:36:34,927 ISAAC : C'est un ascenseur, Capitaine. 800 00:36:39,398 --> 00:36:40,899 En haut ou en bas ? 801 00:36:40,933 --> 00:36:42,935 Essayons. 802 00:36:56,148 --> 00:36:58,250 Des projets pour le week-end ? 803 00:36:58,283 --> 00:37:00,018 Euh, pas vraiment. 804 00:37:00,052 --> 00:37:02,220 Je pourrais appeler ma sœur. 805 00:37:02,254 --> 00:37:05,858 Cool. 806 00:37:05,891 --> 00:37:09,194 Cool-cool. Coo-coo-cool. 807 00:37:09,227 --> 00:37:10,529 Mille années-lumière de la Terre, 808 00:37:10,563 --> 00:37:12,931 et tu es toujours maladroit dans l'ascenseur. 809 00:37:22,475 --> 00:37:23,876 ISAAC : Capitaine, 810 00:37:23,909 --> 00:37:26,479 Je crois que nous sommes sur le pont du navire. 811 00:37:29,948 --> 00:37:31,717 Qu'est ce que c'est? 812 00:37:31,750 --> 00:37:35,053 Gamin, c'est l'espace. 813 00:37:35,087 --> 00:37:38,090 KEMKA : J'imaginais comment ça se passerait. 814 00:37:38,123 --> 00:37:40,292 Ce n’était rien de tel. 815 00:37:40,325 --> 00:37:42,961 Jusqu’où s’étend-il ? 816 00:37:42,995 --> 00:37:44,296 Personne ne le sait. 817 00:37:44,329 --> 00:37:46,331 Probablement à l'infini. 818 00:37:46,364 --> 00:37:49,101 ISAAC : Capitaine, j'ai accédé un enregistrement 819 00:37:49,134 --> 00:37:51,837 laissé ici par le dernier occupant. 820 00:37:51,870 --> 00:37:55,273 À quiconque entend le son de ma voix, 821 00:37:55,307 --> 00:37:58,010 voici le capitaine Jahavus Dorahl. 822 00:37:58,043 --> 00:38:00,445 Dorahl.... 823 00:38:12,625 --> 00:38:15,360 Ce navire a été construit par mon peuple 824 00:38:15,393 --> 00:38:18,531 comme une première tentative visiter une autre planète. 825 00:38:18,564 --> 00:38:20,599 Notre monde est éloigné, 826 00:38:20,633 --> 00:38:23,468 et nous savions qu'un voyage même au plus proche 827 00:38:23,502 --> 00:38:26,471 un monde habitable prendrait plus d'un siècle. 828 00:38:26,505 --> 00:38:28,641 Trois générations vivraient leur vie 829 00:38:28,674 --> 00:38:30,475 à bord de ce bio-navire. 830 00:38:30,509 --> 00:38:34,212 Le troisième serait le un pour atteindre notre destination. 831 00:38:34,246 --> 00:38:36,381 Mais nous avons été frappés par une tempête ionique, 832 00:38:36,414 --> 00:38:39,051 et nous avons été incapables pour redémarrer nos moteurs. 833 00:38:39,084 --> 00:38:43,155 Nous sommes abandonnés dans l'espace et à la dérive. 834 00:38:43,188 --> 00:38:45,223 A moins que nous puissions réparer les dégâts, 835 00:38:45,257 --> 00:38:47,192 ce navire est maintenant notre maison. 836 00:38:47,225 --> 00:38:51,063 Notre air est recyclé, donc nous n'étoufferons pas. 837 00:38:51,096 --> 00:38:53,465 Notre approvisionnement en nourriture et en eau est durable 838 00:38:53,498 --> 00:38:55,734 depuis des milliers d'années, s'il le faut, 839 00:38:55,768 --> 00:38:59,572 car nous sommes autonomes écosystème artificiel. 840 00:38:59,605 --> 00:39:01,540 Mais à moins que nous rencontrions de l'aide, 841 00:39:01,574 --> 00:39:03,842 we are doomed to drift indéfiniment. 842 00:39:03,876 --> 00:39:07,680 Car l'espace est vaste 843 00:39:07,713 --> 00:39:11,216 et très sombre et très solitaire. 844 00:39:13,619 --> 00:39:15,353 Mon Dieu. 845 00:39:15,387 --> 00:39:18,857 Cette société n'était jamais censé exister. 846 00:39:18,891 --> 00:39:21,860 Ils ont évolué et grandi jusqu'à ils ont simplement oublié leurs origines. 847 00:39:21,894 --> 00:39:23,095 J'ai oublié qu'ils étaient sur un bateau. 848 00:39:23,128 --> 00:39:24,529 Comment est-ce possible ? 849 00:39:24,563 --> 00:39:26,098 Eh bien, si suffisamment de temps passe. 850 00:39:26,131 --> 00:39:27,399 Même la Terre est un peu floue 851 00:39:27,432 --> 00:39:29,868 sur une partie de sa propre histoire. 852 00:39:29,902 --> 00:39:32,070 Les enregistrements de dommages indiquent la panne moteur 853 00:39:32,104 --> 00:39:34,239 est tout à fait rectifiable. 854 00:39:34,272 --> 00:39:36,441 Cela ne devrait pas prendre plus que 24 heures. 855 00:39:36,474 --> 00:39:38,510 24 heures. 856 00:39:38,543 --> 00:39:40,579 Après deux millénaires. 857 00:39:40,613 --> 00:39:42,447 ISAAC : Il y en a un autre chose, capitaine. 858 00:39:42,480 --> 00:39:44,449 D'après le navire des schémas, 859 00:39:44,482 --> 00:39:46,251 il semble qu'une partie de la surface supérieure 860 00:39:46,284 --> 00:39:48,253 de la coque est rétractable. 861 00:39:48,286 --> 00:39:50,689 Tu dis que cette chose a un toit ouvrant ? 862 00:39:50,723 --> 00:39:51,857 Oui Monsieur. 863 00:39:51,890 --> 00:39:54,059 Vraisemblablement pour simuler la nuit. 864 00:39:54,092 --> 00:39:56,895 Pour qu'ils puissent chercher et voir de vraies stars. 865 00:39:56,929 --> 00:39:58,931 Quelle est la nuit ? 866 00:40:01,099 --> 00:40:02,500 Ouvrez-le. 867 00:40:09,675 --> 00:40:11,343 (grondement) 868 00:40:43,341 --> 00:40:46,078 CLAIRE : "Si les étoiles devaient apparaître 869 00:40:46,111 --> 00:40:48,446 "une nuit dans mille ans, 870 00:40:48,480 --> 00:40:51,016 "Comment les hommes croiraient-ils et j'adore 871 00:40:51,049 --> 00:40:53,686 "et préserver pour beaucoup générations 872 00:40:53,719 --> 00:40:56,755 le souvenir de la Cité de Dieu..." 873 00:40:56,789 --> 00:40:58,691 C'est Shakespeare ? 874 00:40:58,724 --> 00:41:01,093 Emerson. 875 00:41:01,126 --> 00:41:03,461 William Byron Emerson, oui, oui. 876 00:41:03,495 --> 00:41:05,497 Ralph Waldo... Ralph Waldo. 877 00:41:05,530 --> 00:41:10,502 Seigneur Ralph Waldo Keats... David Thoreau, oui. 878 00:41:10,535 --> 00:41:12,337 Monsieur, 879 00:41:12,370 --> 00:41:14,139 communications sont désormais clairs. 880 00:41:14,172 --> 00:41:15,808 On nous signale par l'Orville. 881 00:41:15,841 --> 00:41:17,375 Ils sont revenus. 882 00:41:17,409 --> 00:41:18,944 Capitaine... 883 00:41:18,977 --> 00:41:20,645 qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 884 00:41:20,679 --> 00:41:22,547 Eh bien, nous allons contacter la flotte de l'Union 885 00:41:22,580 --> 00:41:24,549 et demandez-leur d'envoyer une équipe d'entraînement spéciale 886 00:41:24,582 --> 00:41:26,218 pour vous aider à vous réhabituer avec votre propre bateau. 887 00:41:26,251 --> 00:41:28,153 Tu conduiras cette chose vous-même en un rien de temps. 888 00:41:28,186 --> 00:41:30,388 Où vas-tu c'est à vous de décider. 889 00:41:30,422 --> 00:41:32,891 Merci. 890 00:41:32,925 --> 00:41:34,392 Pour tout. 891 00:41:34,426 --> 00:41:35,728 KELLY : Ne nous remerciez pas. 892 00:41:35,761 --> 00:41:37,730 Nous venons de vous rendre ce qui était déjà le vôtre. 893 00:41:37,763 --> 00:41:39,231 Oui. 894 00:41:40,999 --> 00:41:43,068 Notre avenir. 895 00:42:44,329 --> 00:42:46,331 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH